Podtalk: Playwright Hannah Ii-Epstein of Nothing Without a Company’s 'Not One Batu'

Printer-friendly versionPrinter-friendly versionE-mail page to friendE-mail page to friendPDF versionPDF version
No votes yet

CHICAGO – The State of Hawaii may be one of the most misunderstood in America. Because of its reputation as a tourist mecca, the fact that native peoples live and work there like any other place is hard to imagine. Also unimaginable is the drug use of island residents, but playwright and Hawaiian native Hannah li-Epstein wrote about it in her stage play “Not One Batu,” now in its Premiere Chicago run at the Berger Park Coach House through July 28th, 2018. For more information, including tickets, click here.

“Not One Batu” is presented by Nothing Without a Company (in partnership with Lanialoha Lee and Aloha Center Chicago), the theater group that specializes in using outside-the-box spaces to do their staging. For this play, they begin with a luau party in the Berger Coach House, and weather depending perform the play outside with Lake Michigan as an ocean stand-in backdrop.

Honey Girl (Maria Tredway) in ‘Not One Batu,’ Written by Hannah Ii-Epstein (inset)
Photo credit: NothingWithoutACompany.org

“Batu” refers to the meth product itself, and the playwright pulls no punches in the gut-wrenching creation of the character Honey Girl, an ex-addict who stills sells meth to islanders to eke out a subsistence. Hannah Ii-Epstein is familiar with the scenario as a recovering meth addict herself, and as a representative of her native people. The play is primarily performed in authentic (and understandable) Hawaiian “pidgin English,” to fulfill what Il-Epstein calls “a fully realized people.”

In the following Podtalk with Patrick McDonald of HollywoodChicago.com, playwright Hannah Ii-Epstein speaks about her connection in writing the play, the people of Hawaii and how academic study helped formulate the story structure.

Nothing Without a Company, in partnership with Lanialoha Lee and Aloha Center Chicago, Presents “Not One Batu” through July 28th, 2018, at the Berger Park Coach House, 6205 North Sheridan Road, Chicago. Featuring Lelea’e “Buffy” Kahalepuna-Wong, Marie Tredway, Scott Hanada, Jae K. Renfrow, Ian Voltaire Deanes, Gloria Alvarez, Tony Rossi, Bobby Wilhelmson, Heather Jencks and Korydell Galima. Written by Hannah Ii-Epstein. Directed by Rachel Slavick. For more information about Nothing Without a Company, click here.

HollywoodChicago.com senior staff writer Patrick McDonald

Editor and Film Writer

© 2018 Patrick McDonald, HollywoodChicago.com

User Login

Free Giveaway Mailing


  • Little Women: The Musical

    CHICAGO – The story of “Little Women,” by Louisa May Alcott, has been an American institution since its publication in 1869. The story of four girls-to-little-women during the American Civil War, with their indomitable mother holding down the household while their father is away in the war, was a perfect candidate to become a Broadway musical. The Brown Paper Box Co. (BPBCo) is currently presenting a brilliant adaptation of that musical for the storefront stage, and its emotion, music craft and energy is nothing sort of a triumph… this small theater company that could does it again. The show has various evening/matinee performances at the The Strawdog Theatre in Chicago through February 9th, 2018. Click here for more details, including ticket information.

  • Deadbeat2

    CHICAGO – Not many web series start out as music videos, but the new online (YouTube) drama “Deadbeat 2” was just that. Created, written and directed by Danny Froze, the made-in-Chicago story recently premiered episodes five and six in the series, which features actor Kiwaun Stoutmire in the lead role of Ronnie.


HollywoodChicago.com on Twitter


HollywoodChicago.com Top Ten Discussions